1 00:00:29,070 --> 00:00:30,740 - Uno per ciascuno di voi. - Grazie. 2 00:00:30,822 --> 00:00:31,822 Divertiti. 3 00:00:38,538 --> 00:00:40,328 - Ecco qua. - Sì! 4 00:01:03,063 --> 00:01:05,863 Ora, questo non ti solleva semplicemente il morale? 5 00:01:07,859 --> 00:01:10,989 Diamo un'altra grossa mano per la Hawkins High Marching Band! 6 00:01:15,742 --> 00:01:18,082 Spero che stiate avendo tutti divertirmi stasera. 7 00:01:18,161 --> 00:01:20,251 Ti stai divertendo? 8 00:01:22,248 --> 00:01:23,498 Non riesco a sentirti! 9 00:01:23,583 --> 00:01:25,133 Ti stai divertendo? 10 00:01:26,836 --> 00:01:30,256 Voglio che tu lo sappia che non abbiamo badato a spese 11 00:01:30,924 --> 00:01:34,344 per offrirti il meglio intrattenimento che il denaro può comprare! 12 00:01:34,427 --> 00:01:35,887 Tieni le braccia dentro. 13 00:01:35,970 --> 00:01:38,220 Uh-oh! Papà non può uscire adesso. 14 00:01:38,306 --> 00:01:40,976 Perché a voi due piace torturarmi? 15 00:01:41,059 --> 00:01:44,399 - Perché è divertente. - Sì, papà, perché è divertente! 16 00:01:46,356 --> 00:01:48,186 Oh, eccoci qui. 17 00:01:48,566 --> 00:01:49,606 Oh, ragazzo. 18 00:01:50,318 --> 00:01:51,148 Hoo! 19 00:01:51,236 --> 00:01:52,946 Ma basta con le mie chiacchiere. 20 00:01:53,530 --> 00:01:55,490 Chi di voi vuole vedere dei fuochi d'artificio? 21 00:01:57,492 --> 00:01:59,292 Andiamo, ora, puoi fare di meglio. 22 00:01:59,369 --> 00:02:02,539 Chi di voi vuole vedere dei fuochi d'artificio? 23 00:02:10,463 --> 00:02:12,223 Uh, perché ci fermiamo? 24 00:02:13,133 --> 00:02:14,723 Perché ho dato a Jimmy un cinque. 25 00:02:14,801 --> 00:02:15,801 Tu cosa? 26 00:02:15,885 --> 00:02:18,005 andiamo, questi sono i posti migliori della casa. 27 00:02:18,596 --> 00:02:20,556 I migliori posti della casa. 28 00:02:20,640 --> 00:02:21,680 OH! 29 00:02:27,480 --> 00:02:29,320 Buon 4 luglio! 30 00:02:42,787 --> 00:02:43,787 Ehi! 31 00:02:44,789 --> 00:02:46,619 - È stato carino, vero? - Sì. 32 00:02:46,708 --> 00:02:47,708 Sì. 33 00:02:59,304 --> 00:03:00,894 Mamma, gli alberi. 34 00:03:00,972 --> 00:03:03,392 - Cosa, tesoro? - Gli alberi si stanno muovendo. 35 00:03:04,559 --> 00:03:06,389 Perché guardi gli alberi, tesoro? 36 00:03:06,477 --> 00:03:08,807 I fuochi d'artificio. Guarda i fuochi d'artificio! 37 00:03:18,156 --> 00:03:20,116 È stato un grosso problema, vero? 38 00:04:52,542 --> 00:04:55,132 Ha detto che lo era costruire qualcosa. 39 00:04:56,629 --> 00:04:57,919 Che era tutto per me. 40 00:04:59,424 --> 00:05:00,844 Costruire qualcosa... 41 00:05:00,925 --> 00:05:03,135 - Sta parlando degli scorticati? - Deve esserlo. 42 00:05:03,219 --> 00:05:05,429 Quindi sta costruendo un esercito, proprio come pensavamo. 43 00:05:05,513 --> 00:05:07,683 Sì, ma non sta costruendo questo esercito diffondere. 44 00:05:07,765 --> 00:05:09,095 Lo sta costruendo per fermare Undici. 45 00:05:09,600 --> 00:05:11,480 L'anno scorso El gli ha chiuso il cancello. 46 00:05:11,561 --> 00:05:13,281 Ho una sensazione la cosa lo ha veramente fatto incazzare. 47 00:05:13,354 --> 00:05:14,354 Tipo, regalmente. 48 00:05:14,397 --> 00:05:17,567 E il Mind Flayer ora lo sa lei è l'unica cosa che può fermarlo. 49 00:05:17,650 --> 00:05:19,490 - Ma se è fuori mano... - Il gioco è finito. 50 00:05:19,569 --> 00:05:21,069 Ha anche detto 51 00:05:21,612 --> 00:05:23,912 vi avrebbe uccisi tutti. 52 00:05:26,367 --> 00:05:27,737 Sì, beh, è ​​carino. 53 00:05:39,088 --> 00:05:40,088 Ragazzi, avete sentito? 54 00:05:45,136 --> 00:05:46,546 Sono solo i fuochi d'artificio. 55 00:05:48,306 --> 00:05:49,306 Billy... 56 00:05:50,433 --> 00:05:53,103 Quando ti ha detto questo, era qui, in questa stanza? 57 00:06:07,617 --> 00:06:08,827 Sa che siamo qui. 58 00:06:32,850 --> 00:06:34,140 Gesù, rallenta! 59 00:06:34,227 --> 00:06:36,597 Sì, cos'è questo? tipo la 500 Miglia di Indianapolis? 60 00:06:36,687 --> 00:06:37,937 È la 300 Miglia di Indianapolis. 61 00:06:38,022 --> 00:06:40,862 - No, dingus, sono 500! - Sono 300! 62 00:06:40,942 --> 00:06:42,282 Diciamo un milione. 63 00:06:44,904 --> 00:06:46,994 - Cosa c'è che non va in loro? - Non lo so. 64 00:06:47,448 --> 00:06:49,238 - Dustin, attento! - Merda! 65 00:06:50,660 --> 00:06:52,290 OH! 66 00:06:52,370 --> 00:06:53,570 Ragazzi, state bene lì dietro? 67 00:06:55,832 --> 00:06:56,832 Stanno bene. 68 00:06:59,877 --> 00:07:01,627 Dai. Dobbiamo andare, adesso. 69 00:07:01,712 --> 00:07:03,462 - Dai! Uscire! - Andiamo! 70 00:07:03,548 --> 00:07:04,838 Oh! 71 00:07:04,924 --> 00:07:06,644 - Stiamo arrivando! - Qui non succede niente. 72 00:07:06,676 --> 00:07:08,216 Questo fa schifo. 73 00:07:12,932 --> 00:07:15,442 - EHI! Sembra che tu stia facendo surf! - Surf! Sì! 74 00:07:15,518 --> 00:07:16,518 Ehi! 75 00:07:16,602 --> 00:07:19,232 - Sembrano ubriachi. - Perché sarebbero ubriachi? 76 00:07:19,313 --> 00:07:21,023 Ho un talento naturale! Controlla! 77 00:07:21,107 --> 00:07:22,107 Urla! 78 00:07:23,234 --> 00:07:24,284 Cancellare! 79 00:07:28,698 --> 00:07:30,868 - Sta bruciando. - Stai bruciando. 80 00:07:30,950 --> 00:07:33,240 - Un secondo, un secondo. Steve, Steve. - Dio, no. 81 00:07:33,327 --> 00:07:34,947 Oh! 82 00:07:35,496 --> 00:07:36,956 Le sue pupille sono super dilatate. 83 00:07:37,248 --> 00:07:38,288 Forse è drogato. 84 00:07:38,374 --> 00:07:39,544 Uffa. Boop! 85 00:07:40,001 --> 00:07:41,381 Steve, sei drogato? 86 00:07:41,461 --> 00:07:42,751 Quante volte, papà? 87 00:07:42,837 --> 00:07:46,167 Non mi drogo. E' solo marijuana. 88 00:07:46,257 --> 00:07:48,617 Non è divertente, ok? Ho bisogno di sapere cosa ti hanno fatto. 89 00:07:48,676 --> 00:07:50,466 - Morirai con noi? - Boop. 90 00:07:50,553 --> 00:07:53,063 Moriamo tutti, il mio strano piccolo amico bambino. 91 00:07:53,139 --> 00:07:55,179 È solo questione di come... 92 00:07:55,766 --> 00:07:56,766 e quando. 93 00:07:58,519 --> 00:07:59,872 Ci cercheranno lassù, 94 00:07:59,896 --> 00:08:01,707 quindi ho bisogno che tu me lo dica dove hai parcheggiato la macchina. 95 00:08:01,731 --> 00:08:04,191 Oh, possiamo fare una sosta? alla food court? 96 00:08:04,275 --> 00:08:07,025 - Ucciderei per un hot dog su uno stecco. -Oh! 97 00:08:07,111 --> 00:08:08,111 Va bene. Sì, il cibo. 98 00:08:08,196 --> 00:08:10,356 Sì, puoi averlo tutto il cibo che vuoi, 99 00:08:10,448 --> 00:08:12,448 ma solo se me lo dici dove è parcheggiata la tua macchina. 100 00:08:12,533 --> 00:08:13,873 - Uh-oh. - Uh-oh? 101 00:08:13,951 --> 00:08:15,081 L'auto è fuori dal tabellone. 102 00:08:15,161 --> 00:08:16,661 - Che cosa? - Hanno preso le chiavi. 103 00:08:16,746 --> 00:08:18,406 I russi hanno preso le chiavi. 104 00:08:18,498 --> 00:08:19,708 Come, per sempre fa. 105 00:08:20,917 --> 00:08:22,167 E' un peccato, vero? 106 00:08:26,631 --> 00:08:28,131 OH! 107 00:08:28,799 --> 00:08:30,969 Oh, mio ​​Dio, ha un sapore così buono. Ah! 108 00:08:31,052 --> 00:08:32,552 Steve, riesci a sentire l'aria? 109 00:08:32,637 --> 00:08:34,387 Lo assaggio! Lo assaggio! 110 00:08:34,972 --> 00:08:37,642 - Fermare! - Merda! Dai! Dai! 111 00:08:37,725 --> 00:08:39,495 Fermati proprio lì! 112 00:08:39,519 --> 00:08:42,189 -Va bene, va bene, va bene! Woo! - Perché stiamo correndo? 113 00:08:55,701 --> 00:08:57,201 Sì. Va bene così. 114 00:09:09,006 --> 00:09:10,586 Ehi, allontanati dalle finestre. 115 00:09:34,198 --> 00:09:35,368 E' vicino. 116 00:09:52,383 --> 00:09:53,473 Dov'è andato? 117 00:10:52,610 --> 00:10:53,610 Santo cielo. 118 00:11:18,010 --> 00:11:19,010 El! 119 00:11:22,014 --> 00:11:23,144 El! 120 00:11:29,647 --> 00:11:30,687 Tiro! 121 00:11:31,941 --> 00:11:33,441 Nancy, spara! 122 00:11:41,575 --> 00:11:42,615 Dai! Luca! 123 00:11:58,801 --> 00:11:59,801 Tiro! 124 00:12:03,764 --> 00:12:05,354 El! El, stai bene? 125 00:12:41,302 --> 00:12:43,512 - Via! Via! Via! - Dai, dai, vai! 126 00:12:43,596 --> 00:12:45,323 - Andare! - Affrettarsi! Dai! 127 00:12:45,347 --> 00:12:46,347 Tutti fuori! 128 00:12:46,432 --> 00:12:48,312 - Andare! - Vai, andiamo! 129 00:12:48,392 --> 00:12:50,602 Vai, vai, vai, vai! 130 00:12:53,063 --> 00:12:54,903 - Dai! - Dai! 131 00:12:56,358 --> 00:12:57,438 Dai! Dai! 132 00:13:00,070 --> 00:13:01,270 Entra. Proprio qui. 133 00:13:03,282 --> 00:13:05,202 Guidare! Guidare! 134 00:13:14,084 --> 00:13:15,520 - Ehi! - Dove stiamo andando? 135 00:13:15,544 --> 00:13:17,054 Fidati di me e basta. 136 00:13:20,299 --> 00:13:21,339 Tutto chiaro. 137 00:13:29,308 --> 00:13:30,308 Dottore! 138 00:13:30,392 --> 00:13:31,892 Cosa ti avevo detto?! 139 00:13:32,603 --> 00:13:35,653 Ottantotto miglia all'ora! 140 00:13:35,731 --> 00:13:36,941 Dai. 141 00:13:38,984 --> 00:13:41,744 Si è verificato lo spostamento temporale esattamente 1:20... 142 00:13:41,821 --> 00:13:44,241 - Voi due, sedetevi. - No, no, no! Questi posti sono troppo vicini! 143 00:13:44,323 --> 00:13:46,873 - Amico, questi sedili saltano. - Allora non guardare il film. 144 00:13:46,951 --> 00:13:48,491 - Vogliamo guardarlo. - Allora guardalo! 145 00:13:48,577 --> 00:13:49,827 - Shh! - Shh! 146 00:13:49,912 --> 00:13:50,752 Scusa. 147 00:13:50,830 --> 00:13:52,120 Qualunque cosa tu faccia, 148 00:13:52,206 --> 00:13:54,416 non... andare... da nessuna parte. 149 00:13:54,500 --> 00:13:56,670 Bene, papà. 150 00:13:56,752 --> 00:13:59,712 La domanda appropriata è "Quando diavolo sono?" 151 00:13:59,797 --> 00:14:01,917 Vedi, Einstein è appena diventato 152 00:14:02,007 --> 00:14:04,927 - il primo viaggiatore del mondo! - Scusa. Scusa. 153 00:14:05,010 --> 00:14:07,680 L'ho mandato... nel futuro! 154 00:14:08,347 --> 00:14:09,767 Ok, è ufficiale. 155 00:14:10,057 --> 00:14:11,137 Non avrò mai figli. 156 00:14:11,225 --> 00:14:13,225 - Cosa stiamo facendo qui? - Stiamo tenendo un basso profilo. 157 00:14:13,310 --> 00:14:14,310 Rinfrescarsi. 158 00:14:14,395 --> 00:14:15,225 Come Osvaldo. 159 00:14:15,312 --> 00:14:17,482 Oswald è stato trovato in un teatro e ucciso a colpi di arma da fuoco. 160 00:14:17,565 --> 00:14:18,565 Una settimana dopo. 161 00:14:18,607 --> 00:14:20,437 Il punto è che il suo piano non ha funzionato. 162 00:14:20,526 --> 00:14:21,856 Solo perché era una montatura. 163 00:14:21,944 --> 00:14:23,364 - Che cosa? - Era solo un capro espiatorio. 164 00:14:23,445 --> 00:14:25,195 - Dimmi che stai scherzando. - Shh! 165 00:14:25,281 --> 00:14:27,161 Shh! 166 00:14:27,241 --> 00:14:28,661 Dobbiamo uscire di qui. 167 00:14:29,159 --> 00:14:31,409 Va bene, guarda tu Panco Panco e Panco Panco. 168 00:14:31,495 --> 00:14:34,075 - Assicurati che non vadano da nessuna parte. - Dove stai andando? 169 00:14:34,498 --> 00:14:35,618 Per trovarci un passaggio. 170 00:14:35,708 --> 00:14:36,788 Attenzione! 171 00:14:40,421 --> 00:14:41,301 Dottore... 172 00:14:41,380 --> 00:14:43,550 - Cosa sta succedendo? - Non ne ho idea. 173 00:14:43,632 --> 00:14:45,952 Me lo stai dicendo? hai costruito una macchina del tempo... 174 00:14:54,393 --> 00:14:57,353 - Cosa sta dicendo? - Mi sta mostrando la posizione della chiave 175 00:14:57,438 --> 00:14:58,858 per spegnere la macchina. 176 00:15:00,566 --> 00:15:02,669 Scusa, "chiavi". Due chiavi. 177 00:15:02,693 --> 00:15:03,613 Regola dei due uomini. 178 00:15:03,694 --> 00:15:06,414 - Regola dei due uomini? - Sì, due uomini, due chiavi, come un... 179 00:15:06,739 --> 00:15:07,989 lancio nucleare. 180 00:15:08,073 --> 00:15:10,283 Ma, uh, per recuperare le chiavi, c'è un caveau. 181 00:15:10,367 --> 00:15:12,127 E per aprire il caveau, 182 00:15:12,202 --> 00:15:14,462 devi inserire la costante di Planck. 183 00:15:14,538 --> 00:15:16,418 - Planck cosa? - Costante di Planck. 184 00:15:16,498 --> 00:15:19,168 - È un numero molto famoso. - Va bene, allora prendiamo le chiavi, 185 00:15:19,251 --> 00:15:21,091 e poi spegniamo la macchina. 186 00:15:21,170 --> 00:15:22,380 Questo è quello che dice. 187 00:15:22,463 --> 00:15:25,223 Va bene, beh, non dovrebbe essere troppo difficile. Possiamo farlo. 188 00:15:25,299 --> 00:15:27,485 Joyce, hai sentito la parte? dove ha detto che il posto era come 189 00:15:27,509 --> 00:15:28,589 una fortezza impenetrabile? 190 00:15:28,677 --> 00:15:30,507 Sì, ma deve esserci un modo per entrare. 191 00:15:30,596 --> 00:15:31,926 Sì, c'è. I nostri militari. 192 00:15:32,014 --> 00:15:34,054 - Chi sta arrivando. - Beh, questo non lo sappiamo più 193 00:15:34,099 --> 00:15:36,739 perché gli hai urlato contro come se fosse un incontro genitori-insegnanti, 194 00:15:36,810 --> 00:15:39,650 e poi hai riattaccato, quindi non sappiamo cosa diavolo sta succedendo, 195 00:15:39,730 --> 00:15:42,570 perché ora siamo... Aspetta, aspetta, cosa facciamo... Oh! 196 00:15:42,650 --> 00:15:44,030 Aspetta, è vero! 197 00:15:44,109 --> 00:15:47,609 Stiamo andando a salvare i nostri figli 198 00:15:47,696 --> 00:15:50,696 dal grande, cattivo Festa del 4 luglio! 199 00:15:50,783 --> 00:15:54,293 Sai cosa, se non riesci a gestire questa cosa, poi semplicemente girati 200 00:15:54,370 --> 00:15:55,540 e portami via prima. 201 00:15:55,621 --> 00:15:57,041 Cosa farai? 202 00:15:57,122 --> 00:15:59,252 Tornerai da Hawkins? 203 00:15:59,333 --> 00:16:01,843 Farò qualsiasi cosa se mi allontana da te! 204 00:16:01,919 --> 00:16:05,089 Bambini! Bambini! Bambini! 205 00:16:05,756 --> 00:16:08,756 Questo battibecco interminabile all'inizio era divertente, 206 00:16:08,842 --> 00:16:13,312 ma sta diventando molto stantio e abbiamo abbiamo ancora un lungo viaggio davanti a noi. 207 00:16:13,389 --> 00:16:16,139 Allora perché voi due non la smettete con queste stronzate 208 00:16:16,225 --> 00:16:19,975 e arrivi alla parte in cui lo ammetti i vostri sentimenti sessuali reciproci? 209 00:16:20,062 --> 00:16:22,522 - Ehi! - Sei molto fuori strada, amico! 210 00:16:22,606 --> 00:16:26,066 Oh, risparmiami, risparmiami, risparmiami! 211 00:16:26,151 --> 00:16:28,531 Sì, sì, è un bruto. Lo so. 212 00:16:28,612 --> 00:16:30,572 Probabilmente te lo ricorda di una brutta relazione, 213 00:16:30,656 --> 00:16:34,156 e, cavolo, ti piacerebbe davvero un brav'uomo con cui sistemarsi, 214 00:16:34,243 --> 00:16:38,373 ma ammettilo, sei proprio curioso di saperlo com'è nel sacco. 215 00:16:39,081 --> 00:16:40,541 E tu. Ah! 216 00:16:40,874 --> 00:16:42,794 Beh, sei proprio un grand'uomo, tesoro 217 00:16:42,876 --> 00:16:45,296 che preferisce comportarsi da duro piuttosto che mostrare i suoi veri sentimenti, 218 00:16:45,838 --> 00:16:49,468 perché l'ultima volta hai aperto il tuo cuore, sei rimasto ferito. 219 00:16:49,550 --> 00:16:50,380 Ohi. 220 00:16:50,467 --> 00:16:54,717 E ora, invece di ammettere questi sentimenti, state ballando l'uno intorno all'altro 221 00:16:54,805 --> 00:16:57,885 con questo stordimento e rituale di accoppiamento francamente rozzo. 222 00:16:57,975 --> 00:17:00,805 Quindi, per favore, per il mio bene, 223 00:17:00,894 --> 00:17:03,194 o smettila di litigare, o accosta, 224 00:17:03,272 --> 00:17:04,982 strappa quei vestiti, 225 00:17:05,065 --> 00:17:07,105 e farla finita già! 226 00:17:13,449 --> 00:17:14,869 Che cos 'era questo? 227 00:17:15,451 --> 00:17:17,621 Ho detto loro che avrebbero dovuto fare sesso. 228 00:17:18,871 --> 00:17:20,581 Non hanno fatto sesso? 229 00:17:20,998 --> 00:17:21,998 No. 230 00:17:40,601 --> 00:17:42,101 Oh! OH! 231 00:18:04,291 --> 00:18:05,381 Ok, portala giù. 232 00:18:07,836 --> 00:18:08,956 Va bene. 233 00:18:09,046 --> 00:18:10,296 Fammi vedere. 234 00:18:12,382 --> 00:18:14,512 Oh merda. 235 00:18:15,928 --> 00:18:17,528 Cosa... Cosa... Ehi, cosa stai facendo? 236 00:18:17,805 --> 00:18:18,805 Sto pulendo la ferita. 237 00:18:18,889 --> 00:18:20,719 No, prima dobbiamo fermare l'emorragia, 238 00:18:20,808 --> 00:18:23,228 quindi pulire, quindi disinfettare, quindi bendare. 239 00:18:25,270 --> 00:18:26,690 Vado sullo skateboard. Fidati di me. 240 00:18:27,481 --> 00:18:28,771 Mike, tieni questo. 241 00:18:31,485 --> 00:18:33,245 Mantieni la pressione su di esso, bello e fermo, ok? 242 00:18:33,570 --> 00:18:34,730 Ci serviranno acqua e sapone. 243 00:18:35,405 --> 00:18:36,405 - Sì, va bene. - Va bene. 244 00:18:42,496 --> 00:18:43,616 Tutto questo aiuta? 245 00:18:43,956 --> 00:18:44,786 No. 246 00:18:44,873 --> 00:18:46,293 Vai a prendermi una salvietta e una ciotola. 247 00:18:46,667 --> 00:18:48,377 - Una ciotola? - Luca. 248 00:18:49,336 --> 00:18:50,416 - Andare. - Va bene. 249 00:18:53,340 --> 00:18:55,100 Cos'ha fatto quella cosa? ti assomiglia? 250 00:18:55,134 --> 00:18:57,184 Come quella cosa in ospedale, solo più grande. 251 00:18:57,261 --> 00:18:58,431 Sì, molto più grande. 252 00:18:58,512 --> 00:19:00,852 Tipo, Tom e Bruce, si sono fusi per diventare uno, giusto? 253 00:19:00,931 --> 00:19:03,493 E... E Driscoll continuava a dire come aveva bisogno di tornare alla fonte... 254 00:19:03,517 --> 00:19:05,517 Aspetta, pensi che Driscoll sia lì dentro? 255 00:19:06,103 --> 00:19:07,023 Forse. 256 00:19:07,104 --> 00:19:10,574 E... E... E forse Heather e Janet, anche, e Dio sa chi altro. 257 00:19:11,942 --> 00:19:14,170 Non so come faremo uccidi questa cosa, ma se lo facciamo... 258 00:19:14,194 --> 00:19:17,034 - Uccidiamo tutti gli scorticati. - E... mettiamo fine a questa cosa. 259 00:19:18,532 --> 00:19:19,532 Forse. 260 00:19:20,784 --> 00:19:21,954 Tutto quello che so è... 261 00:19:22,661 --> 00:19:23,911 abbiamo bisogno di El. 262 00:19:24,496 --> 00:19:25,496 Ciotola... 263 00:19:26,248 --> 00:19:27,248 Ciotola... 264 00:19:27,666 --> 00:19:28,666 Ciotola... 265 00:19:29,168 --> 00:19:31,998 - Perché non dovrebbe essere con i cereali? - Non lo so. 266 00:19:32,671 --> 00:19:34,761 Per cos'altro usi una ciotola? 267 00:19:34,840 --> 00:19:36,050 Io... non lo so. 268 00:19:38,468 --> 00:19:39,468 Oh merda. 269 00:19:45,517 --> 00:19:46,887 Il bambino di Satana. 270 00:19:48,061 --> 00:19:49,521 Hai mai sparato a uno di questi idioti? 271 00:19:49,605 --> 00:19:51,225 No. È dolce? 272 00:19:51,690 --> 00:19:54,290 - E' un eufemismo. - Non sembra una ciotola. 273 00:19:54,776 --> 00:19:56,316 No, è molto meglio. 274 00:19:56,403 --> 00:19:59,323 C'è una ragione per cui questa etichetta di avvertenza dice "18 anni o più". 275 00:19:59,781 --> 00:20:04,201 Questa ventosa è riempita con 150 grani di polvere nera. 276 00:20:04,620 --> 00:20:06,120 AKA polvere da sparo. 277 00:20:07,122 --> 00:20:10,132 Legane due insieme, ed è più grande di un M-80. 278 00:20:10,584 --> 00:20:11,584 Cinque di loro, 279 00:20:12,294 --> 00:20:14,674 abbiamo un candelotto di dinamite. 280 00:20:14,755 --> 00:20:17,165 Vuoi uccidere quella cosa con i fuochi d'artificio? 281 00:20:17,257 --> 00:20:18,627 Hai un'idea migliore? 282 00:20:18,717 --> 00:20:20,217 Eh sì. Undici. 283 00:20:21,553 --> 00:20:24,353 Contro quella cosa? Avrà bisogno di rinforzi. 284 00:20:25,432 --> 00:20:27,102 Dio mio. 285 00:20:27,184 --> 00:20:28,194 Tieni questo. 286 00:20:32,731 --> 00:20:33,821 Fa male? 287 00:20:34,441 --> 00:20:35,781 Uh, non male. 288 00:20:37,236 --> 00:20:38,986 Avrai una cicatrice fantastica. 289 00:20:39,488 --> 00:20:41,158 Sembrerai ancora più tosto. 290 00:20:41,240 --> 00:20:42,120 Stronzo. 291 00:20:42,199 --> 00:20:43,449 Sì, stronzata. 292 00:20:47,246 --> 00:20:48,246 El... 293 00:20:49,039 --> 00:20:50,039 Sì? 294 00:20:50,332 --> 00:20:51,932 Volevo dirti una cosa. 295 00:20:52,334 --> 00:20:55,004 È solo che, essere separati, 296 00:20:55,087 --> 00:20:56,257 è stato difficile. 297 00:20:59,675 --> 00:21:00,675 E... 298 00:21:01,009 --> 00:21:03,009 Mi piace che tu e Max siate amici adesso. 299 00:21:03,720 --> 00:21:07,310 È solo che all'inizio ero geloso e... e arrabbiato. 300 00:21:07,391 --> 00:21:09,481 Ed è per questo che ho detto tutta quella roba stupida. 301 00:21:09,559 --> 00:21:11,649 Ed è come se ti volessi tutto per me. 302 00:21:12,813 --> 00:21:14,653 E ora mi rendo conto di quanto ciò sia ingiusto. 303 00:21:14,731 --> 00:21:17,441 Ed egoista. E, tipo... mi dispiace. 304 00:21:18,860 --> 00:21:22,450 È solo che non mi sono mai sentito così sai, con chiunque prima... 305 00:21:23,156 --> 00:21:24,196 e... 306 00:21:25,784 --> 00:21:28,544 Sai, dicono ti fa impazzire. 307 00:21:29,288 --> 00:21:31,038 Cosa ti fa impazzire? 308 00:21:32,582 --> 00:21:34,422 Non hai mai... non hai mai sentito quel termine... 309 00:21:34,501 --> 00:21:36,501 Sai, come la frase, come... 310 00:21:36,586 --> 00:21:38,666 "Il vuoto ti fa impazzire", come la parola... 311 00:21:39,798 --> 00:21:42,068 - "Fidanzate"? - No, no, no, no, non... non fidanzate. 312 00:21:42,092 --> 00:21:44,392 - "Fidanzati". - NO! No, no, nemmeno i fidanzati. 313 00:21:44,469 --> 00:21:46,864 - È come... è come una sensazione o... - Una sensazione... 314 00:21:46,888 --> 00:21:50,098 Sì, tipo qualcosa... Tipo, vecchi ditevelo a volte. 315 00:21:50,183 --> 00:21:51,183 - Vecchi? - Sì. 316 00:21:51,268 --> 00:21:54,018 Quello che voglio dire è... 317 00:21:54,104 --> 00:21:55,614 che io semplicemente... 318 00:21:55,689 --> 00:21:57,229 So che io... 319 00:21:59,484 --> 00:22:02,614 Ripeto... questo è un codice rosso! 320 00:22:02,696 --> 00:22:04,507 Dustin? 321 00:22:04,531 --> 00:22:05,621 Microfono? 322 00:22:05,699 --> 00:22:07,409 - Dustin! -Mike! 323 00:22:07,492 --> 00:22:10,002 Oh, mio ​​Dio, devi ascoltare. So che sono stato MIA, 324 00:22:10,078 --> 00:22:13,168 e mi dispiace, non è perché sono arrabbiato. Voglio dire, in realtà ero arrabbiato, 325 00:22:13,248 --> 00:22:15,668 ma è anche perché Ero intrappolato sottoterra 326 00:22:15,751 --> 00:22:16,921 in una base russa segreta. 327 00:22:18,670 --> 00:22:21,510 Dustin, stai andando troppo veloce. Non riesco a capirti. 328 00:22:21,590 --> 00:22:24,760 So che sembra folle, ma i russi si sono infiltrati in Hawkins! 329 00:22:24,843 --> 00:22:26,053 Quei dannati russi! 330 00:22:26,136 --> 00:22:28,306 E ora... stanno usando... per aprire il cancello. 331 00:22:28,430 --> 00:22:29,907 Dustin, stai... stai andando in pezzi. 332 00:22:29,931 --> 00:22:32,327 E ora ci inseguono e non abbiamo via d'uscita da qui, 333 00:22:32,351 --> 00:22:34,311 quindi ho bisogno che tu venga a prenderci. Nancy può guidare? 334 00:22:36,188 --> 00:22:37,608 Dustin, stai tagliando fuori. 335 00:22:38,023 --> 00:22:39,943 - Mike? - Dustin, sei lì? 336 00:22:40,025 --> 00:22:41,435 Microfono? Mike, copi? 337 00:22:41,693 --> 00:22:42,693 Dustin... 338 00:22:43,987 --> 00:22:46,817 Merda! Non adesso. Per favore, non ora. Microfono! 339 00:22:46,907 --> 00:22:48,487 - Dustin! -Mike! 340 00:22:49,493 --> 00:22:50,493 Che cos'è? 341 00:22:54,831 --> 00:22:56,501 Hai delle batterie? Doppia A? 342 00:22:56,583 --> 00:22:57,883 Perché dovrei avere delle batterie? 343 00:22:57,959 --> 00:22:59,129 Porto sempre con me le batterie. 344 00:22:59,211 --> 00:23:00,461 Allora qual è il problema? 345 00:23:00,545 --> 00:23:01,625 Me ne servono otto. 346 00:23:01,713 --> 00:23:02,633 Otto? 347 00:23:02,714 --> 00:23:05,634 Merda. Immagino che dovremo passare al piano B. 348 00:23:05,717 --> 00:23:07,547 Piano B? Qual è il piano B? 349 00:23:15,102 --> 00:23:17,102 Dove... sono? 350 00:23:21,358 --> 00:23:22,478 È fantastico. 351 00:23:22,901 --> 00:23:28,411 Quindi, tipo, non ero totalmente concentrato lì dentro o altro, ma... 352 00:23:28,949 --> 00:23:30,489 sono abbastanza sicuro... 353 00:23:31,451 --> 00:23:34,251 quella mamma stava cercando di sbattersi suo figlio. 354 00:23:34,329 --> 00:23:36,869 Aspetta, aspetta, la bella ragazza era la mamma di Alex P. Keaton? 355 00:23:36,957 --> 00:23:38,037 Sì, ne sono abbastanza sicuro. 356 00:23:38,125 --> 00:23:39,665 Ma hanno la stessa età. 357 00:23:39,751 --> 00:23:41,751 No, ma è tornato indietro nel tempo. 358 00:23:43,130 --> 00:23:44,970 Allora perché si chiama Ritorno al futuro? 359 00:23:45,048 --> 00:23:47,678 Deve tornare al futuro 360 00:23:47,759 --> 00:23:49,679 perché è nel passato. 361 00:23:49,761 --> 00:23:51,971 Quindi, il futuro è in realtà il presente, 362 00:23:52,055 --> 00:23:53,345 che è il suo momento. 363 00:23:56,643 --> 00:23:58,103 Co... cosa? 364 00:23:58,186 --> 00:24:00,976 No, no, è il mio turno. Ne hai avuto abbastanza. 365 00:24:12,159 --> 00:24:13,449 Oh. 366 00:24:25,547 --> 00:24:26,757 Ehi, Robin. 367 00:24:27,883 --> 00:24:29,553 Devi controllare questo. 368 00:24:30,969 --> 00:24:32,429 Controlla questo... 369 00:24:32,512 --> 00:24:34,932 Questo... il soffitto è bellissimo. 370 00:24:36,266 --> 00:24:37,846 Oh, wow. 371 00:24:39,811 --> 00:24:40,811 OH. 372 00:25:20,810 --> 00:25:23,360 Resta qui, esamina i piani con Smirnoff. 373 00:25:23,438 --> 00:25:25,938 - Posso aiutarti a guardare. - No, spaventerai i bambini. 374 00:25:26,024 --> 00:25:28,614 - Jim, se è per prima... - Resta lì, Freud! 375 00:25:28,693 --> 00:25:30,703 Mi senti? Resta fermo! 376 00:25:36,576 --> 00:25:38,136 lo sai, dì quello che vuoi su Kline, 377 00:25:38,161 --> 00:25:40,411 sicuramente sa come organizzare una festa. 378 00:25:40,830 --> 00:25:42,330 Mi dispiace per lui, comunque. 379 00:25:42,415 --> 00:25:43,915 - Chi, Larry? - No, Murray. 380 00:25:44,000 --> 00:25:46,800 E' un individuo malato a cui piace entrare nella pelle delle persone. 381 00:25:46,878 --> 00:25:50,088 Quindi, non lasciamolo, sai, entrare nella nostra pelle. 382 00:25:50,173 --> 00:25:51,263 Non lo sono, non l'ho fatto. 383 00:25:51,341 --> 00:25:53,221 È solo che sembri un po' più tranquillo del solito. 384 00:25:53,301 --> 00:25:55,488 - Voglio solo... voglio solo trovare i bambini. - Sì, sì, sì. 385 00:25:55,512 --> 00:25:56,872 Farò del mio meglio. 386 00:25:58,723 --> 00:26:00,183 Ti sei guadagnato un orso! 387 00:26:00,267 --> 00:26:02,887 Grazie. Ecco qui. 388 00:26:02,978 --> 00:26:04,058 Sindaco Kline! 389 00:26:04,980 --> 00:26:06,480 Uno in più, uno in più. 390 00:26:08,650 --> 00:26:11,110 Grande sorriso. Eccoci qua. 391 00:26:17,117 --> 00:26:18,947 - Guardalo! - Buon quarto, cazzo. 392 00:26:26,001 --> 00:26:27,171 Andiamo, andiamo, andiamo! 393 00:26:27,252 --> 00:26:29,672 Raccogli, raccogli, raccogli, voi comunisti bastardi! 394 00:26:51,568 --> 00:26:53,488 - Tranquillo. - Oh, scusa. 395 00:26:56,740 --> 00:26:59,950 - Come fai a berlo? - Perché è delizioso. 396 00:27:00,035 --> 00:27:01,035 Che cosa? 397 00:27:01,369 --> 00:27:03,119 È come La Cosa di Carpenter. 398 00:27:03,204 --> 00:27:04,914 L'originale è un classico, 399 00:27:04,998 --> 00:27:06,498 nessuna domanda a riguardo. 400 00:27:07,167 --> 00:27:08,287 Ma il rifacimento... 401 00:27:18,720 --> 00:27:20,680 Più dolce, più audace... 402 00:27:21,931 --> 00:27:22,771 meglio. 403 00:27:22,849 --> 00:27:24,139 Sei pazzo. 404 00:27:24,225 --> 00:27:26,805 Quindi preferisci il Thing originale? 405 00:27:26,895 --> 00:27:30,145 Che cosa? No, non sto parlando di La Cosa, Sto parlando della New Coke. 406 00:27:30,231 --> 00:27:31,651 È lo stesso concetto, amico. 407 00:27:31,733 --> 00:27:33,403 Uh, in realtà non è lo stesso concetto. 408 00:27:33,485 --> 00:27:34,605 È lo stesso concetto. 409 00:27:34,694 --> 00:27:36,088 - No, non lo è. - Sì. 410 00:27:36,112 --> 00:27:37,202 EHI. 411 00:27:37,989 --> 00:27:38,989 Scusa. 412 00:27:39,240 --> 00:27:40,240 Scusa. 413 00:27:42,744 --> 00:27:44,584 L'hai... trovato? 414 00:27:47,916 --> 00:27:49,126 I film? 415 00:27:49,209 --> 00:27:52,749 Dustin è così spaventato per il cancello, decide di andare a vedere un film? 416 00:27:52,837 --> 00:27:54,047 Sì, ha perfettamente senso. 417 00:27:54,130 --> 00:27:56,130 Sei sicuro che abbia detto "cancello" e non "fantastico"? 418 00:27:56,216 --> 00:27:58,056 Sì, tipo "Questo film che sto guardando è fantastico." 419 00:27:58,134 --> 00:27:58,974 Sembrava "cancello". 420 00:27:59,052 --> 00:28:01,172 Il che spiegherebbe come il Mind Flayer è ancora vivo. 421 00:28:01,221 --> 00:28:03,701 - Sì, dobbiamo solo chiuderla di nuovo. - Poi il mostro muore. 422 00:28:03,765 --> 00:28:06,095 Ma se no, abbiamo sempre i fuochi d'artificio di Lucas. 423 00:28:06,184 --> 00:28:08,774 Continua a prenderti gioco del mio piano, Max. Continua a prenderlo in giro. 424 00:28:08,853 --> 00:28:11,363 Voglio sentirti dire di nuovo, perché continui a dubitare di me. 425 00:28:11,439 --> 00:28:12,439 Continui a dubitare di me! 426 00:28:12,524 --> 00:28:14,114 - Ridicolo. - Volere? 427 00:28:14,192 --> 00:28:16,032 Dimostreremo loro che si sbagliano, vero? 428 00:28:33,712 --> 00:28:35,882 Il soffitto ha smesso di girare per me. 429 00:28:36,464 --> 00:28:37,974 Gira ancora per te? 430 00:28:40,468 --> 00:28:41,638 Santo cielo. 431 00:28:42,637 --> 00:28:43,637 No. 432 00:28:44,013 --> 00:28:45,853 Credi che abbiamo vomitato tutto? 433 00:28:45,932 --> 00:28:48,272 Forse. Chiedimi qualcosa. 434 00:28:48,685 --> 00:28:50,085 Interrogami. 435 00:28:50,145 --> 00:28:51,805 Va bene. Interrogarti. Sicuro. 436 00:28:51,896 --> 00:28:52,976 Ehm... 437 00:28:53,648 --> 00:28:56,438 Quando è stata l'ultima volta ti sei fatto pipì nei pantaloni? 438 00:28:56,526 --> 00:28:57,686 Oggi. 439 00:28:57,777 --> 00:28:58,777 Che cosa? 440 00:28:58,862 --> 00:29:00,782 Quando il medico russo tirò fuori la sega per ossa. 441 00:29:00,864 --> 00:29:02,494 Dio mio. 442 00:29:02,574 --> 00:29:04,494 Era solo un po', però. 443 00:29:04,576 --> 00:29:06,746 Sì, è sicuramente ancora nel suo sistema. 444 00:29:09,080 --> 00:29:10,080 Oh... 445 00:29:10,331 --> 00:29:11,961 - Va bene, tocca a me. - Va bene. 446 00:29:12,375 --> 00:29:13,375 Picchiami. 447 00:29:14,335 --> 00:29:16,295 Hai... 448 00:29:19,424 --> 00:29:20,764 sei mai stato innamorato? 449 00:29:22,260 --> 00:29:24,140 Sì. Nancy Wheeler. 450 00:29:24,220 --> 00:29:25,600 Primo semestre, ultimo anno. 451 00:29:27,390 --> 00:29:28,810 Dio mio. 452 00:29:29,601 --> 00:29:31,271 È una tale perplessità. 453 00:29:31,811 --> 00:29:32,811 Uhm. 454 00:29:33,855 --> 00:29:35,145 Si scopre che non proprio. 455 00:29:36,149 --> 00:29:38,439 Sei ancora innamorato di Nancy? 456 00:29:40,653 --> 00:29:42,033 - No. - Perché no? 457 00:29:44,824 --> 00:29:47,585 Penso che sia perché ho trovato qualcuno chi è un po' meglio per me. 458 00:29:48,286 --> 00:29:49,576 È pazzesco. 459 00:29:50,497 --> 00:29:52,327 Da quando Dustin è tornato a casa, ha detto, 460 00:29:52,415 --> 00:29:55,205 "Sai, devi trovare la tua Suzie. Devi trovare la tua Suzie." 461 00:29:55,293 --> 00:29:56,633 Aspetta, chi è Suzie? 462 00:29:56,711 --> 00:29:59,461 È una ragazza del campo, Immagino che sia la sua ragazza. 463 00:29:59,547 --> 00:30:02,877 Ad essere sincero con te, Non sono nemmeno sicuro al 100% che sia reale. 464 00:30:04,594 --> 00:30:06,724 Ma non è così... non è proprio questo il punto. 465 00:30:06,805 --> 00:30:09,805 Non importa. Il punto è che questa ragazza, sai, quella che mi piace, 466 00:30:11,392 --> 00:30:15,062 è qualcuno che io... non ci abbiamo nemmeno parlato a scuola. 467 00:30:16,606 --> 00:30:18,146 E non so nemmeno perché. 468 00:30:18,233 --> 00:30:21,113 Forse perché Tommy H. mi avrebbe preso in giro o... 469 00:30:22,362 --> 00:30:23,492 non sarei... 470 00:30:24,697 --> 00:30:25,697 re del ballo di fine anno. 471 00:30:27,534 --> 00:30:31,044 È stupido. Voglio dire, Dustin ha ragione, comunque sono solo un mucchio di stronzate. 472 00:30:31,120 --> 00:30:32,410 Perché, quando ci penso, 473 00:30:32,497 --> 00:30:34,817 Avrei dovuto uscire con questa ragazza per tutto il tempo. 474 00:30:34,874 --> 00:30:37,214 Prima di tutto è divertente. E' così divertente. 475 00:30:37,293 --> 00:30:40,173 Mi sento come se, quest'estate, Ho riso più forte 476 00:30:40,255 --> 00:30:41,505 quanto ho riso... 477 00:30:42,215 --> 00:30:43,675 in un tempo davvero lungo. 478 00:30:43,758 --> 00:30:45,088 Ed è intelligente. 479 00:30:46,511 --> 00:30:47,891 Molto più intelligente di me. 480 00:30:49,305 --> 00:30:52,425 Sai, può crollare, tipo... Codici russi top secret e... 481 00:30:54,018 --> 00:30:57,148 Sai? Onestamente è diversa da chiunque altro Non ci siamo mai incontrati prima. 482 00:31:02,569 --> 00:31:03,569 Robin? 483 00:31:08,658 --> 00:31:10,288 Robin, sei appena andato in overdose lì dentro? 484 00:31:11,160 --> 00:31:12,540 No. 485 00:31:13,329 --> 00:31:14,329 Io... 486 00:31:14,914 --> 00:31:16,464 sono ancora vivo. 487 00:31:26,843 --> 00:31:28,143 Il pavimento è disgustoso. 488 00:31:28,720 --> 00:31:32,310 Sì, beh, ho già un mucchio di sangue e vomitarmi sulla maglietta, quindi... 489 00:31:34,767 --> 00:31:35,847 Cosa ne pensi? 490 00:31:36,895 --> 00:31:37,895 Di? 491 00:31:38,313 --> 00:31:39,563 Questa ragazza. 492 00:31:39,981 --> 00:31:40,981 Sembra fantastica. 493 00:31:41,024 --> 00:31:43,744 Lei è fantastica. E che dire del ragazzo? 494 00:31:43,818 --> 00:31:46,988 Penso che sia drogato, e non pensa lucidamente. 495 00:31:47,071 --> 00:31:49,781 Veramente? Perché penso che stia pensando molto più chiaramente del solito. 496 00:31:50,241 --> 00:31:51,241 Non lo è. 497 00:31:53,328 --> 00:31:54,328 Aspetto... 498 00:31:55,496 --> 00:31:58,116 non conosce nemmeno questa ragazza. 499 00:31:58,625 --> 00:32:00,285 E se la conoscesse, 500 00:32:00,501 --> 00:32:02,131 come... come se la conoscessi davvero, 501 00:32:02,921 --> 00:32:05,671 Non penso nemmeno che vorrebbe esserlo la sua amica. 502 00:32:05,757 --> 00:32:08,177 No, non è vero. Non è affatto vero. 503 00:32:08,259 --> 00:32:09,839 Ascoltami, Steve. 504 00:32:10,303 --> 00:32:12,393 Mi ha scioccato nel profondo, 505 00:32:12,931 --> 00:32:14,391 ma mi piaci. 506 00:32:15,183 --> 00:32:16,683 Mi piaci davvero. 507 00:32:17,477 --> 00:32:19,227 Ma non sono come gli altri tuoi amici. 508 00:32:19,979 --> 00:32:22,689 E non sono come Nancy Wheeler. 509 00:32:22,774 --> 00:32:24,864 Robin, è proprio per questo che mi piaci. 510 00:32:25,902 --> 00:32:28,452 Ricordi cosa ho detto? sulla lezione di Click? 511 00:32:28,529 --> 00:32:31,989 Di me che sono geloso e, tipo, ossessionato? 512 00:32:32,825 --> 00:32:33,655 Sì. 513 00:32:33,743 --> 00:32:37,003 Non è perché avevo una cotta per te. 514 00:32:39,123 --> 00:32:40,213 È perché... 515 00:32:41,709 --> 00:32:43,879 non smetterebbe di fissarti. 516 00:32:45,713 --> 00:32:46,713 Signora Click? 517 00:32:49,926 --> 00:32:51,426 Tammy Thompson. 518 00:32:53,137 --> 00:32:54,717 Volevo che mi guardasse. 519 00:32:55,723 --> 00:32:59,023 Ma... non poteva allontana i suoi occhi da te 520 00:32:59,102 --> 00:33:02,192 e i tuoi stupidi capelli. 521 00:33:03,231 --> 00:33:05,781 E non ho capito perché otterresti 522 00:33:06,651 --> 00:33:09,491 briciole di bagel su tutto il pavimento. 523 00:33:10,488 --> 00:33:12,908 E hai fatto domande stupide. 524 00:33:12,991 --> 00:33:15,201 E tu eri uno stronzo. 525 00:33:15,702 --> 00:33:17,662 E... e lei non ti piaceva nemmeno e... 526 00:33:17,745 --> 00:33:19,115 tornerei a casa... 527 00:33:19,914 --> 00:33:22,254 e urla semplicemente nel mio cuscino. 528 00:33:23,084 --> 00:33:25,344 Ma Tammy Thompson è una ragazza. 529 00:33:27,046 --> 00:33:28,046 Steve. 530 00:33:28,673 --> 00:33:29,673 Sì? 531 00:33:33,803 --> 00:33:34,803 OH. 532 00:33:35,471 --> 00:33:36,471 OH. 533 00:33:38,307 --> 00:33:39,347 Santo cielo. 534 00:33:40,226 --> 00:33:41,226 Sì. 535 00:33:42,145 --> 00:33:43,145 Santo cielo. 536 00:33:54,949 --> 00:33:56,029 Steve... 537 00:33:56,993 --> 00:33:58,203 sei andato in overdose laggiù? 538 00:33:59,037 --> 00:34:00,327 No, è solo che, ehm... 539 00:34:01,789 --> 00:34:02,789 sto solo pensando. 540 00:34:02,874 --> 00:34:03,884 Va bene. 541 00:34:06,127 --> 00:34:07,207 Voglio dire, sì. 542 00:34:08,963 --> 00:34:11,593 Tammy Thompson, lo sai, è carina e tutto il resto, ma... 543 00:34:13,092 --> 00:34:14,092 voglio dire, 544 00:34:14,135 --> 00:34:15,465 lei è un totale disastro. 545 00:34:15,553 --> 00:34:16,763 Lei no. 546 00:34:17,180 --> 00:34:19,560 Sì. Vuole diventare, tipo, una cantante. 547 00:34:19,640 --> 00:34:21,640 Vuole trasferirsi, tipo... Nashville e merda. 548 00:34:21,726 --> 00:34:24,146 - Ha dei sogni. - Non riesce nemmeno a trattenere una melodia. 549 00:34:24,228 --> 00:34:26,558 È praticamente stonata. L'hai sentita? 550 00:34:26,647 --> 00:34:27,916 Tutto il tempo. 551 00:34:30,359 --> 00:34:31,819 Stai zitto. 552 00:34:31,903 --> 00:34:34,063 - Non sembra così. - Sembra esattamente... 553 00:34:34,113 --> 00:34:36,050 - E' una sua grande imitazione. - Non lo fa. 554 00:34:36,074 --> 00:34:37,164 Sembri un Muppet. 555 00:34:37,241 --> 00:34:38,741 Sembra un Muppet. 556 00:34:38,826 --> 00:34:40,866 Sembra un Muppet che partorisce. 557 00:34:47,335 --> 00:34:49,125 - Esattamente. - Lo so! 558 00:34:54,967 --> 00:34:55,837 Va bene. 559 00:34:55,927 --> 00:34:56,927 Che diavolo? 560 00:35:43,015 --> 00:35:44,555 E perché tutto questo? 561 00:35:44,976 --> 00:35:48,146 Se giro semplicemente le chiavi, è come spegnere una macchina. 562 00:35:48,229 --> 00:35:51,269 Ma poi l'auto funziona ancora, no? 563 00:35:51,899 --> 00:35:52,819 SÌ. 564 00:35:52,900 --> 00:35:56,360 E vuoi che l'auto funzioni ancora? o vuoi che esploda? 565 00:35:56,445 --> 00:35:58,155 Voglio che la macchina esploda. 566 00:35:58,239 --> 00:36:00,369 Bene. Allora fai questo. 567 00:36:00,575 --> 00:36:04,575 Assicurati solo di non essere neanche lontanamente vicino ad esso quando lo fa. Non è carino. 568 00:36:04,662 --> 00:36:06,372 Trasforma le persone in polvere. 569 00:36:07,331 --> 00:36:08,331 E poi... 570 00:36:09,000 --> 00:36:10,330 E' finita. 571 00:36:11,460 --> 00:36:15,380 E divento cittadino americano e unisciti al divertimento, sì? 572 00:36:17,800 --> 00:36:21,720 Chi ha detto che dovevi essere americano per unirti al divertimento? 573 00:36:27,894 --> 00:36:31,654 Non funziona più americano di così, amico mio. 574 00:36:31,731 --> 00:36:35,031 Cibi grassi, brutta decadenza, 575 00:36:35,109 --> 00:36:36,939 giochi truccati... 576 00:36:38,279 --> 00:36:39,989 Quindici biglietti, per favore. 577 00:36:45,953 --> 00:36:48,373 - Sono truccati, questi giochi? - SÌ. 578 00:36:52,084 --> 00:36:53,794 Non sembrano truccati. 579 00:36:54,629 --> 00:36:56,509 È proprio così, mio ​​caro Alexei. 580 00:36:56,589 --> 00:36:59,219 Sono stati progettati per presentare l'illusione dell'equità! 581 00:36:59,300 --> 00:37:02,430 Ma è tutta una truffa, un trucco, 582 00:37:02,511 --> 00:37:05,141 mettere i tuoi soldi nelle tasche del ricco. 583 00:37:05,223 --> 00:37:07,773 Questo, mio caro amico, è... 584 00:37:08,643 --> 00:37:09,733 America. 585 00:37:10,561 --> 00:37:11,691 Ma, ehi... 586 00:37:12,521 --> 00:37:14,441 buttati fuori. 587 00:37:15,608 --> 00:37:16,608 Dove stai andando? 588 00:37:17,610 --> 00:37:20,150 Per procurarci la cosa più vicina al cibo Posso trovare. 589 00:37:34,001 --> 00:37:35,501 EHI. EHI. 590 00:37:37,004 --> 00:37:38,004 Karen. 591 00:37:38,923 --> 00:37:40,263 Fai un passo avanti! 592 00:37:40,341 --> 00:37:42,486 ...senti il vento spingerti indietro e sarà... 593 00:37:42,510 --> 00:37:44,930 - Aspetta. Abbiamo le cinture di sicurezza? - Ehi, Karen. 594 00:37:45,012 --> 00:37:45,852 Joyce! 595 00:37:45,930 --> 00:37:48,600 Oh mio Dio! Che divertente vederti qui! 596 00:37:48,683 --> 00:37:49,603 Dove sono i bambini? 597 00:37:49,684 --> 00:37:52,354 Io... non li ho visti. Non penso che siano ancora qui. 598 00:37:52,436 --> 00:37:55,266 - Voi tre, con le spalle al muro! - No, dove sono? 599 00:37:55,356 --> 00:37:57,526 Oh mio Dio, Faccio fatica a tenere il conto in questi giorni. 600 00:37:57,608 --> 00:37:59,488 Uh, erano a, uh... 601 00:37:59,568 --> 00:38:01,528 Dustin, poi Lucas, 602 00:38:01,612 --> 00:38:03,072 - poi quello di Max. -Massimo... 603 00:38:03,489 --> 00:38:05,369 Sai com'è. Estate! 604 00:38:05,449 --> 00:38:07,579 Probabilmente finire in qualche guaio. 605 00:38:10,746 --> 00:38:13,246 Ultimo avvertimento, voi due. Contro il muro! 606 00:38:13,666 --> 00:38:14,996 Tieni il giro! 607 00:38:15,084 --> 00:38:16,634 Sulla tua vita, Magnum. 608 00:38:20,715 --> 00:38:22,625 Woo! Eccoci qui! 609 00:38:23,175 --> 00:38:24,585 Santi fumi! 610 00:38:25,928 --> 00:38:27,638 Santi fumi! 611 00:38:39,233 --> 00:38:40,483 Strade? 612 00:38:40,568 --> 00:38:43,648 Dove stiamo andando, non abbiamo bisogno di strade. 613 00:39:08,846 --> 00:39:10,056 E... 614 00:39:11,098 --> 00:39:12,138 miscela. 615 00:39:14,018 --> 00:39:15,308 È così buono! 616 00:39:18,397 --> 00:39:20,727 - Beh, merda, ha funzionato. - Certo che ha funzionato. 617 00:39:20,816 --> 00:39:23,045 Non ci resta che salire sull'autobus con il resto di questa plebe, 618 00:39:23,069 --> 00:39:24,449 e casa dolce casa, eccoci arrivati. 619 00:39:25,112 --> 00:39:26,702 - Eh, Dustin? - Che cosa? 620 00:39:26,781 --> 00:39:28,421 Sì, potremmo non volerlo vai a casa tua. 621 00:39:28,449 --> 00:39:29,369 Perché? 622 00:39:29,450 --> 00:39:31,410 Beh, avrei potuto dire loro il tuo nome completo. 623 00:39:32,411 --> 00:39:34,581 - Cosa c'è che non va in te? - Amico, mi hanno drogato. 624 00:39:34,663 --> 00:39:36,043 - COSÌ? - COSÌ? 625 00:39:36,123 --> 00:39:39,673 Quindi resisti. Ce la fai dura. Resisti come un uomo. 626 00:39:39,752 --> 00:39:41,302 Oh, sì, è facile per te dirlo. 627 00:39:41,379 --> 00:39:42,379 Ragazzi? 628 00:39:43,672 --> 00:39:46,302 Ci dispiace per l'inconvenienza. Trascorri una piacevole serata. 629 00:39:46,967 --> 00:39:47,967 Interrompere. 630 00:39:50,054 --> 00:39:51,764 Interrompere. Interrompere. 631 00:39:54,141 --> 00:39:55,141 Merda. 632 00:39:55,309 --> 00:39:56,309 Va bene. 633 00:39:58,062 --> 00:39:59,562 Dai, andiamo, andiamo. 634 00:40:05,611 --> 00:40:07,111 Sono tre verdi! 635 00:40:07,196 --> 00:40:09,366 Ed ecco il dardo numero quattro! 636 00:40:20,042 --> 00:40:22,292 Ancora uno per il grande premio! 637 00:40:22,378 --> 00:40:24,088 Puoi farlo, signore! 638 00:40:38,394 --> 00:40:40,314 Abbiamo un vincitore! 639 00:40:42,648 --> 00:40:45,148 Fai un passo avanti, signore e signori! 640 00:40:45,234 --> 00:40:47,194 Ottieni i tuoi biglietti proprio qui! 641 00:40:47,695 --> 00:40:48,695 Murray! 642 00:40:50,573 --> 00:40:51,573 Aspetto! 643 00:40:51,657 --> 00:40:53,077 Non è truccato! 644 00:40:53,159 --> 00:40:54,159 Ah! 645 00:40:55,995 --> 00:40:57,405 Non è truccato. 646 00:41:16,807 --> 00:41:18,137 Traditore. 647 00:41:28,611 --> 00:41:30,321 Alessio! 648 00:41:50,216 --> 00:41:51,546 Alessio! 649 00:41:52,843 --> 00:41:55,433 Oh no. Dio mio. Andiamo. 650 00:42:00,184 --> 00:42:01,894 Facile. 651 00:42:04,688 --> 00:42:06,008 Mantieni la pressione. 652 00:42:06,815 --> 00:42:07,685 Ti aiuterò. 653 00:42:07,775 --> 00:42:09,145 Mi aiuterò. 654 00:42:23,624 --> 00:42:25,214 Jim... Jim. 655 00:42:25,626 --> 00:42:26,746 Jim! 656 00:42:27,169 --> 00:42:28,669 Hanno preso Alexei, Jim! 657 00:42:29,588 --> 00:42:32,718 Jim! Alessio! Hanno preso Alexei, Jim! 658 00:42:37,972 --> 00:42:39,012 Dobbiamo andare. 659 00:42:39,348 --> 00:42:40,888 - Dobbiamo andare. - Che cosa? 660 00:42:43,143 --> 00:42:44,143 Andiamo. 661 00:42:52,820 --> 00:42:54,740 Fanno una strana coppia, vero? 662 00:42:54,947 --> 00:42:57,277 Beh, è come dicono, 663 00:42:57,366 --> 00:42:59,236 c'è qualcuno per tutti. 664 00:43:09,670 --> 00:43:11,340 Chi vuole un hot dog? 665 00:43:12,965 --> 00:43:15,085 Trova Murray, prendi la macchina, 666 00:43:15,342 --> 00:43:16,592 - riportalo indietro. - Va bene. 667 00:43:24,268 --> 00:43:25,495 Dirigendosi al "Big Top". 668 00:43:25,519 --> 00:43:27,099 Lato nord-est della fiera. 669 00:43:27,938 --> 00:43:30,398 Fai un passo avanti, signore e signori! 670 00:43:30,482 --> 00:43:33,152 Acquista qui i tuoi biglietti per il tendone! 671 00:43:33,402 --> 00:43:37,362 ...da questa parte del Mississippi. 672 00:43:37,865 --> 00:43:40,485 EHI! Porta i tuoi figli fuori di qui! Polizia Stradale! 673 00:43:40,826 --> 00:43:42,446 Portateli fuori di qui! Andare! 674 00:43:42,536 --> 00:43:43,536 Tu, signore! 675 00:43:44,038 --> 00:43:45,248 Sali su! 676 00:43:45,331 --> 00:43:47,501 Ti vedo osservare il labirinto! 677 00:43:47,583 --> 00:43:50,293 Non essere sorpreso! Non aver paura! 678 00:43:51,420 --> 00:43:52,670 Salga, signore! 679 00:43:56,050 --> 00:44:00,470 Hai il coraggio di entrare nella caverna degli orrori? 680 00:44:01,305 --> 00:44:04,885 Non sai mai cosa potresti trovare dietro l'angolo. 681 00:44:07,102 --> 00:44:10,862 Non mostrare la tua paura al cospetto della tigre. 682 00:44:11,982 --> 00:44:15,032 Oppure potresti non uscire mai vivo da questa caverna. 683 00:44:32,044 --> 00:44:33,134 Alessio! 684 00:44:35,339 --> 00:44:36,509 Dio mio. 685 00:44:37,091 --> 00:44:39,391 Io... me ne sono andato solo per un minuto... 686 00:44:39,677 --> 00:44:40,837 per un cane di mais. 687 00:44:40,928 --> 00:44:43,218 Uno stupido cane di mais. 688 00:44:43,722 --> 00:44:45,272 Oh, Dio. 689 00:44:47,434 --> 00:44:48,854 Oh no. 690 00:45:30,644 --> 00:45:33,284 Vasilev, ci sei? Vasilev? Risposta! 691 00:45:53,709 --> 00:45:54,749 Cosa fai? 692 00:45:57,713 --> 00:45:58,713 EHI! 693 00:45:59,131 --> 00:46:01,011 - Larry. - Joyce. 694 00:46:04,303 --> 00:46:06,893 Oh! 695 00:46:08,098 --> 00:46:09,348 Sì, signora! 696 00:46:57,523 --> 00:46:58,573 EHI. 697 00:47:16,124 --> 00:47:17,164 Compagno! 698 00:47:17,668 --> 00:47:18,668 Via da me! 699 00:47:27,845 --> 00:47:28,925 Maledizione! 700 00:47:29,263 --> 00:47:31,013 Figlio di puttana! 701 00:47:37,396 --> 00:47:38,396 EHI! 702 00:47:40,440 --> 00:47:42,940 Colpiscilo. Colpiscilo! Andare! Andare! 703 00:47:45,654 --> 00:47:46,784 Alessio? 704 00:47:52,953 --> 00:47:54,963 Al livello inferiore... 705 00:47:55,038 --> 00:47:56,748 Ehi, traduci. 706 00:47:57,499 --> 00:47:59,169 Abbiamo trovato i bambini. 707 00:47:59,668 --> 00:48:02,498 Sono ancora nel centro commerciale. Livello inferiore. 708 00:48:03,589 --> 00:48:05,419 Mantenere tutti gli ingressi chiusi. 709 00:48:05,507 --> 00:48:06,337 ripeto... 710 00:48:06,425 --> 00:48:08,385 Mantenere tutti gli ingressi chiusi. 711 00:48:42,586 --> 00:48:44,126 Venite tutti qui. 712 00:48:44,212 --> 00:48:45,512 Li ho trovati. 713 00:49:20,374 --> 00:49:22,214 Che diavolo? 714 00:50:08,213 --> 00:50:10,843 Hai lanciato quella cosa come una ruota calda! 715 00:50:12,634 --> 00:50:14,764 - Luca? - Cosa fai qui? 716 00:50:14,845 --> 00:50:16,175 Chiedi loro. È colpa loro. 717 00:50:16,263 --> 00:50:18,473 Vero, sì. Totalmente vero. E' assolutamente colpa nostra. 718 00:50:18,557 --> 00:50:20,118 Non capisco cosa sia successo a quella macchina. 719 00:50:20,142 --> 00:50:21,182 El ha dei superpoteri. 720 00:50:21,268 --> 00:50:23,246 - Mi dispiace? - Superpoteri. Lo lanciò con la mente. 721 00:50:23,270 --> 00:50:24,940 - Forza, raggiungi. - Quello è El? 722 00:50:25,022 --> 00:50:27,152 - Chi è El? - Scusa, chi sei? 723 00:50:27,232 --> 00:50:29,902 - Sono Robin. Lavoro con Steve. - Ha decifrato il codice top secret. 724 00:50:29,985 --> 00:50:31,879 Sì, ed è così che l'abbiamo scoperto sui russi. 725 00:50:31,903 --> 00:50:33,203 Russi? Aspetta, quali russi? 726 00:50:33,280 --> 00:50:35,160 - I russi! - Quelli erano russi? 727 00:50:35,240 --> 00:50:37,330 - Alcuni di loro. - Di cosa stai parlando? 728 00:50:37,409 --> 00:50:38,886 - Non hai sentito il nostro codice rosso? - Sì. 729 00:50:38,910 --> 00:50:41,510 - Non riuscivo a capire quello che stavi dicendo. - Batteria maledettamente scarica. 730 00:50:41,538 --> 00:50:43,599 Quante volte te lo devo dire con la batteria scarica? 731 00:50:43,623 --> 00:50:45,183 Beh, tutto ha funzionato, no? 732 00:50:45,250 --> 00:50:48,420 - Ha funzionato? Siamo quasi morti. - Sì, ma non l'abbiamo fatto, vero? 733 00:50:48,503 --> 00:50:51,303 - C'era dannatamente vicino. - Va bene, russi? 734 00:50:51,381 --> 00:50:53,631 Nel senso che stanno lavorando per il governo russo? 735 00:50:53,717 --> 00:50:56,112 Cosa non capisci? 736 00:50:56,136 --> 00:50:57,386 Non sto parlando inglese? 737 00:50:57,471 --> 00:51:00,141 Abbiamo una situazione in piena regola con Alba Rossa. 738 00:51:00,223 --> 00:51:02,143 Quindi questo non c'entra nulla con il cancello? 739 00:51:02,225 --> 00:51:04,475 Ha tutto da fare con il cancello... 740 00:51:07,898 --> 00:51:08,728 Ehi, ehi, ehi. 741 00:51:08,815 --> 00:51:10,975 El! El! 742 00:51:11,068 --> 00:51:12,670 - Cosa c'è che non va in lei? - Cosa c'è che non va? 743 00:51:12,694 --> 00:51:14,114 La mia gamba. La mia gamba. 744 00:51:14,196 --> 00:51:15,196 La sua gamba, la sua gamba. Va bene. 745 00:51:16,448 --> 00:51:17,448 - Toglilo. - Va bene. 746 00:51:26,500 --> 00:51:27,830 El! El! 747 00:51:28,919 --> 00:51:30,919 El! El, stai bene? 748 00:51:31,004 --> 00:51:32,844 El! El! 749 00:51:32,923 --> 00:51:33,923 El!